Heute Abend (10.01.11) beginnt ein neues Zeitalter bei der Untertitelung im Schweizer Fernsehen: Zum ersten Mal wird ein Werbespot untertitelt. Für das Bundesamt für Gesundheit sind die Hörbehinderten auch Kunden!
In einem gemeinsamen Projekt zwischen dem Bundesamt für Gesundheit und den SRG-Unternehmen Publisuisse und SWISS TXT werden TV-Spots einer Kampagne für das Nichtrauchen optional mit Untertiteln versehen.
Bundesamt für Gesundheit untertitelt erstmals Werbespots via Teletext
"Abwesenheit ist dein Wesen, darin finde ich Dich. Die Nägel meiner Sehnsucht bluten vom Kratzen an den Eismeeren der Welt." Schwer zu verstehen, dieser Satz der Schweizer Benediktinerin und Schriftstellerin Silja Walter. Claudia Schäble, Ausbildungsleiterin in der Hauptabteilung Schulen und Hochschulen, zitiert ihn in ihren Gedanken zum 3. Advent. Sie spricht über die Gegensätze zwischen der Adventsstimmung einerseits und dem Leid in der Welt andererseits. Ihr Schlusssatz ist da schon leichter zu verstehen, und passend für die Gehörlosen, für die dieses Video wieder gedolmetscht wird: "Unsere Hoffnung bekommt Hand und Fuß."
YouTube-Video Gedanken zum 3. Advent
Das schweizerische WebTV-Unternehmen FOCUSFIVE sucht für die Zeit vom 11.
Juni bis zum 11. Juli zwei ModeratorInnen für die Übersetzung von
insgesamt 64 Fußballreportagen. An die ModeratorInnen werden recht
hohe Anforderungen gestellt: Sie sollen gehörlos oder schwerhörig
sein, Englisch und internationale Gebärden beherrschen und sich
natürlich im Fußball auskennen. Und sie müssen im focus5-Studio in
Zürich arbeiten. - Vielleicht mag ja jemand seinen Urlaub in der
Schweiz verbringen - mit harter Arbeit. 
Im Kanton Zürich in der Schweiz haben die Reformierte und die Katholische Gehörlosengemeinde einen Treffpunkt für gehörlose Jugendliche und junggebliebene Erwachsene eingerichtet. Angeboten werden regelmäßige Gebärdentreffs und "DVD-Kultur Kino in der Gehörlosenkirche". Programm und Termine gibt es auf
http://okglt.jimdo.com, per E-Mail, per Fax oder via Teletext Schweizer Fernsehen Seite 772
Der Schweizerische Gehörlosenbund organisiert am 30. Oktober in Zürich eine Filmpremiere der besonderen Art. Es geht dabei um die schweizweite Erstaufführung des Films „Verbotene Sprache“ über den Gebärdensprachkünstler Rolf Lanicca.
Rolf erhält als erstes Kind in der Schweiz ein Cochlea Implantat. Medizin und Eltern trimmen Klein-Rolf, sich in der Welt der Hörenden zu integrieren. Erst als junger Erwachsener bricht er aus, lernt die Gebärdensprache und findet seine Identität als gehörloser Mensch. Heute drückt sich Rolf Lanicca virtuos als Gebärdensprachkünstler auf der Bühne aus und provoziert an Poetry Slams mit pointierten und provokativen Texten. Ein emotionaler Film über ein in der Welt der Hörenden vernachlässigtes Thema. Die Diskriminierung einer weiteren Landessprache – der Gebärdensprache.
Mit Apfel und Armbrust posiert er. Ob Wilhelm Tell wohl schwul
war? 
Wohl eher nicht. Aber Ricco Müller ist schon fast so
berühmt wie Wilhelm Tell, und er repräsentiert die Schweiz jetzt
auch auf internationaler Ebene.
„Ich bin sprachlos. Ich musste mit den Tränen kämpfen. Und ja, mein ganzer Körper zitterte vor Freude! Jetzt bin ich glücklich darüber, dass ich die Schweiz in der Welt repräsentieren kann!“ Das sagte Ricco Müller, Mr. Gay Switzerland, nachdem er nun auch noch den Titel Mr. Gay International 2009 geholt hat.
Die Schweiz gewinnt Mr.Gay International!
"Wetten, dass..?" wird in Deutschland, Österreich und in der Schweiz gesendet - am kommenden Samstag, den 13. Juni um 20.15 Uhr. In der Schweiz mit Untertiteln. Großartig und beneidenswert!
Aber warum NUR in der Schweiz? Die Schweizer erstellen die
Untertitel, aber wenn die Sendung schon in drei Ländern läuft,
warum dann nicht auch die Untertitelung? Eine tolle internationale
Zusammenarbeit, bei der die Hörgeschädigten in zwei Ländern außen
vor bleiben! 
"Wetten, dass..?" neu mit Untertiteln
Ein Gehörloser hat das ZDF angeschrieben und diese Antwort
erhalten:
(Wie würden wohl Hörende reagieren, wenn man den Ton ausfallen
ließe und sie auf die Internetseite verwiese?)
Weltweite PREMIERE in EUROPA
Zum ersten Mal in der Verbandsgeschichte des Schweizerischen Gehörlosenbundes SGB-FSS wird die Delegiertenversammlung, vom 16. Mai 2009 im Swissôtel Zürich / Schweiz, mit dem anschließenden Rahmenprogramm weltweit live über Internet gezeigt.
Weiterlesen »
Eine gewaltige Steigerungsrate melden die Schweizer: 76%! Nein, das bedeutet nicht, dass sie sich den von den Gehörlosen geforderten 100% schon annähern. Es sind jetzt 18,6%, und im Vergleich zum Vorjahr eben 76% mehr. Das ist wie mit dem halb vollen / halb leeren Glas. Sehen wir es mal positiv: Eine gewaltige Steigerung, und das, wo doch in der Schweiz die Untertitel gleich in drei Sprachen (Deutsch, Französisch und Italienisch) erstellt werden müssen!
Auf 100% wollen die Schweizer in diesem Jahr in der Primetime kommen, also in der Hauptsendezeit zwischen 19 und 22 Uhr. Das ist doch schon mal Spitze!
Medienmitteilung der SRG SSR idée suisse
Weiterlesen »
Der Schweizerische Gehörlosenbund sucht zum 1. Februar 2009 für die Geschäftsstelle in Zürich ein Mitglied der Geschäftsleitung. Voraussetzung u.a. neben Gebärdensprachkenntnissen (oder der Bereitschaft, sie zu lernen) auch "sehr gute mündliche und schriftliche Deutsch- und Französischkenntnisse, weitere Sprachen von Vorteil" - typisch für die Schweiz halt! ;-)
Es ist noch gar nicht so lange her, dass man sich fragte, ob es denn in der Gehörlosengemeinschaft nicht auch Homosexuelle gibt. Natürlich gab es sie, aber sie lebten im Verborgenen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall. Man kann den Eindruck bekommen, dass es unter den Gehörlosen mehr Schwule und Lesben gibt als unter den Hörenden.
Ein beeindruckendes Beispiel für das selbstbewusste Auftreten schwuler Gehörloser: Ricco Müller wurde in der letzten Woche zum "Mister Gay Schweiz" gewählt. Nein, das war nicht eine "Deaf-Mister-Wahl"! Ricco hat am Wettbewerb der Hörenden teilgenommen - und seine hörenden Mitstreiter ausgestochen.
Presseberichte:
Ricco Rimus Müller ist der Neue Mister Gay
Neuer Mister Gay ist gehörlos
Mister Gay - schön und gehörlos
Ricco ist der neue schwule Schweizer Schönheitskönig
Manny Schütz, ebenfalls schwul und gehörlos, Mitglied von SoHo, der sozialdemokratischen Homosexuellenorganisation in Österreich, hat einen Kommentar geschrieben:
Sexualität und Behinderung noch immer ein großes Tabu
Die deafies in der Schweiz frohlocken:
Seit dem 10. November 2008 untertitelt SWISS TXT das tägliche Nachrichtenmagazin 10vor10 des Schweizer Fernsehens SF1. Dabei wird zum ersten mal Spracherkennung in Kombination mit Scrolling (Untertitel Wort für Wort) eingesetzt. Wir wollen damit einem seit Jahren gehegten Wunsch der Hörbehinderten nachkommen, das Fernsehprogramm möglichst integral zu untertiteln.
Scrolling und Wort für Wort ist für europäische Zuschauer ungewöhnlich, in den USA aber das Normale. Hier kann man sehen, wie es aussieht: 10 vor 10 mit Untertiteln
Die deafies in Österreich dagegen sind enttäuscht:
Die ORF-Wochenschau soll noch im Dezember eingestellt werden. ... Die einzige Sendung des ORF, die als Service für Gehörlose in Gebärdensprache übersetzt wird, ist damit erstes Opfer des ORF-Sparprogramms, bei dem heuer 50 Millionen Euro eingespart werden sollen.
Am Mittwoch, den 5. November 2008 findet von 19:00 bis 20:00 Uhr ein Chat mit Fiona Bollag auf www.hoer-werk.de statt. Sie ist die Autorin des autobiografischen Buches:
Das Mädchen, das aus der Stille kam
Fiona Bollag kam 1983 gehörlos zur Welt. Mit sechzehn ließ sie
sich im rechten Ohr ein so genanntes Cochlea-Implant einsetzen. Mit
einundzwanzig wurde auch das andere Ohr operiert. Fiona Bollag ist
eine leidenschaftliche Köchin und reist für ihr Leben gern.
Ihr Buch war in der Schweiz auf der Bestsellerliste, im August 2007
wurde sie von der "Schweizer Illustrierte" unter die 100
wichtigsten Schweizer/innen nominiert.
Visual Night II ist eine interkulturelle Veranstaltung am 20.12. im Palace St. Gallen (Schweiz), die sich als Brückenbauer zwischen der gebärdenden und der hörenden Sprachkultur versteht. Um 20 Uhr beginnt das abwechslungsreiche Programm, welches auch simultan in die deutsche Sprache übersetzt wird, falls man (noch) über keine Gebärdensprach-Kenntnisse verfügt.
Bei diesem einzigartigen Programm werden einige internationale GebärdensprachkünstlerInnen auftreten. Auch PANTOMAMO, der seine emotionalen Stücke bei den Deutschen Kulturtagen mit grossem Erfolg aufgeführt hat, wird bei dieser Veranstaltung nicht fehlen.
Weiterlesen »
Können Sie sich darunter etwas vorstellen: Antirassismuskonvention, Antifolterkonvention, Frauenrechtskonvention, Kinderrechtskonvention, Behindertenkonvention? Diese Begriffe und einige mehr werden in Gebärdensprache erklärt.
Humanrights.ch
hat eine neue Dienstleistungsrubrik:
Menschenrechte in Gebärdensprache. In dieser Rubrik finden
Sie Grundlagendokumente zu Menschenrechten und ihrer Umsetzung in
der Schweiz in Schweizerdeutscher Gebärdensprache...
Warum Videos in Gebärdensprache? Der Zugang zu Informationen im Internet ist für Gehörlose eingeschränkt, da die Informationen hauptsächlich in schriftlicher Form verbreitet werden. Die schriftliche Darstellung stellt eine Barriere für einen Grossteil der Gehörlosen dar, denn die Laut- und Schriftsprache ist nicht ihre Muttersprache und wird insbesondere bei komplexen Themen nur schwer verstanden.
Karl Mays Durchs wilde Kurdistan kennt man ja, aber das wilde Gehörlosistan? Gehörlosistan, das Land der Gehörlosen? Naja, das Land gibt es natürlich nicht, aber wer als Hörender in einen Gehörlosenclub kommt, fühlt sich schon wie in einem fremden Land. Da gibt es nicht nur die andere Sprache, sondern auch eine andere Kultur und eine andere Mentalität. Darüber hat Inge Blätter-Meiboom ein Buch geschrieben, den "Reiseführer" Durchs wilde Gehörlosistan.
Morgen, am 3. Oktober um 19 Uhr, wird das Buch im Gehörlosenzentrum Habsburg in St. Gallen (Schweiz) vorgestellt.
Marco Lipski nimmt als Deaf Caveman die Beziehung zwischen Mann und Frau auf die Schippe und sorgt so für 2 1/2 Stunden beste Laune! Absolut empfehlenswert!
Alle Shows werden für Hörende und Schwerhörige übertitelt.
Letzte Tourdaten gesammelt, Karten
jagen:
Auch die Gehörlosen in der Schweiz sind unzufrieden mit dem Untertitelangebot - des Schweizer Privatfernsehens! Am 25. Oktober findet in Glarus eine Solidaritäts-Kundgebung und Unterschriften-Aktion statt.
Solidaritäts Kundgebung und Unterschriften-Aktion: TV-Untertitel auf Schweizer Privatfernsehen
Terminplaner für Hörgeschädigte
Angefangen hat alles mit einer Hochzeitsreise. Die sollte etwas Besonderes sein. Also flogen die gehörlosen Schweizer Daniela und Heiko Grätzer nach Kuba. Und was Gehörlose eigentlich immer tun: Sie nahmen Kontakt mit den dortigen Gehörlosen auf. Da war es dann aber erstmal vorbei mit dem unbeschwerten Urlaub, denn was sie im Gehörlosenzentrum in Santiago de Cuba sahen, fanden sie eher deprimierend. Sofort beschlossen sie, zu helfen. Ein erster Spendenaufruf war schon recht erfolgreich. Aber damit geben sich die beiden nicht zufrieden. Sie wollen weiter helfen, und sie bitten dabei um Ihre Unterstützung.
Website der Hilfsaktion: www.sosordos.org
Unter diesem Motto findet am 26./27. September in Locarno in der
Schweiz eine Tagung des SGB-FSS statt. Eigentlich klar, dass
die Schweizer die Eigenständigkeit der Gebärdensprache betonen, wo
die Tagung ohnehin schon dreisprachig ist.
Der Kongress ist den politischen, kulturellen und pädagogischen
Aspekten der Gebärdensprache gewidmet.
Im Programm sind Vorträge von versierten Fachleuten und Forschern
aus verschiedenen Ländern vorgesehen. In Workshops setzen sich
teilnehmende Personen mit der Gebärdensprache aus der Sicht der
Technologie, Kommunikation, Wissenschaft und Politik in der Schweiz
auseinander.
Die
Gebärdensprache - ein Recht und eine Chance für alle
Den Menschen auf Kuba geht es nicht besonders gut. Laut Wikipedia beträgt das durchschnittliche Monatseinkommen für Berufstätige umgerechnet ca. 15 Euro pro Monat. Und ob die meisten Gehörlosen wohl überhaupt dieses Durchschnittseinkommen haben? Wenn man sich Fotos vom Gehörlosenzentrum in Santiago de Cuba ansieht, mag man es nicht glauben. Daniela und Heiko Grätzer aus der Schweiz waren im letzten Herbst einen Monat lang dort. Sie haben den Beschluss gefasst, den gehörlosen Kubanern zu helfen. Sie können sie dabei tatkräftig unterstützen, mit Sach- und/oder Geldspenden. Lesen Sie den Spendenaufruf:
Phil Dänzer, prof.
Fotograf, Autor des Films „Der Tanz der Hände“ und
selbst schwerhörig, führt am 31. Mai/1. Juni 2008 in Fontana
Passugg in der Schweiz einen Wochenendkurs durch: Naturfotografie
und Nahaufnahmen. In diesem Kurs lernen die Teilnehmer, worauf man
achten muss, wenn man eindrückliche Naturaufnahmen machen will.
Einer der Schwerpunkte des Kurses sind Nahaufnahmen.
Gebärdensprachdolmetscherin und Ringleitung sind vorhanden.
Übrigens, in den Schweizer Bergen in Fontana Passugg kann man in
einer hörbehindertengerechten Umgebung auch wunderbar die
Sommerferien verbringen (in der Schweiz vom 29.
Juni bis 5. Juli 2008): Warum in die Ferne schweifen, denn das
Gute liegt so nah! Ein kleines Paradies erwartet Sie mit
interessantem Angebot.
Weitere Auskünfte:
Fontana Passugg, Bildung und Kultur für Gehörlose, Schwerhörige,
Ertaubte, CI-Träger und Hörende
CH 7062 Passugg-Araschgen, Tel. 081 250 50 55, bildung@fontana-passugg.ch,
www.fontana-passugg.ch
focus-5.tv, die schweizerische Gehörlosen-TV-Website, feiert
Geburtstag, passend zum Namen den 5.! 
Und beim Feiern wird geklotzt und nicht gekleckert: Die Maag Music
Hall in Zürich ist gemietet, und viele prominente Gäste sind zu
einer speziellen Talkshow eingeladen, wie z.B. Donalda Ammons und
Gunter Puttrich. Erstmalig in der Schweiz: Die bekannte finnische
Hip-Hop Gruppe "Signmark"!
Am 19. April 2008 ab 18.30 Uhr geht's rund. Aber bestellt euch
möglichst schnell ein Ticket - die Platzzahl ist beschränkt.
Auf der Website von focus-5 sind jetzt alle Infos und das exklusive
Programm der focus-5-year Birthday Party online: focus-5.tv
Beat Koller aus der Schweiz ist Berater für technische
Hilfsmittel. Da er selbst gehörlos ist, die technischen Hilfsmittel
also selbst nutzt, weiß er genau um die Bedürfnisse seiner Kunden
und die Vor- und Nachteile der verschiedenen Geräte. Und in der
Kommunikation mit seinen Kunden hat er natürlich auch "null
problemo". ;-)
http://www.techkob.com/
