Susiaflys Antwort auf ein erstes kurzes Mail auf die Aktion 500000

Sehr geehrte Frau Kestner,
wir bedanken uns erst mal für Ihre promte Reaktion auf unsere Aktion.
Sicherlich haben wir damit gerechnet, daß sie Dolmetscherin die
Forderung -1- nicht mit unterstützen werden.
Grundsätzlich dürfte klar sein, daß die Forderung nach einheitlichen
Honoraren für Gebärdendolmetscher von den meisten Gehörlosen
gefordert wird.
Natürlich aus der Sicht eines Gebärdendolmetschers wäre es fatal-
wenn dies eintreffen würde.
Wir glauben nicht, - wir wissen was Gebärdendolmetscher verdienen.
Wir bezahlen sie schließlich! Gerade heute heben wir ein Gehörloses
Ehepaar kennengelernt, die für eine halbe Stunde bei Gericht 450 DM
bezahlt haben - Nur für Dolmetscherkosten ! Sicherlich die Hälfte hat
die Krankenkasse übernommen - aber 225 DM sind immer noch sehr viel
Geld ! Vielleicht nur eine Ausnahme - aber schockierend !
Und das in einem Staat in dem jeder kostenlos einen Rechtsanwalt zur
Verfügung gestellt bekommt !
Wenn Sie unsere Forderungen zu Ende gelesen haben - stellen Sie
sicherlich fest, daß wir auch eine einheitliche Berufsanerkennung für
Dolmetscher fordern; jedoch nicht nur an Hochschulen - sondern eben
auch über eine Berufsbildungsordnung und Prüfungsverordnungen an
einer Berufsfachschule ( drei Jahre lang).
Somit würde der Beruf des Dolmetschers nicht nur für Akademiker
zugängig sein, sondern für eine breitere Masse von Menschen.
Dies beinhaltet die Marktwirtschaft.
Mehr Dolmetscher bedeuten Konkurrenz und dementsprechend purzeln auch
die Preise.
Aus unserer Erfahrung heraus können wir nur feststellen, daß es zu
wenig Dolmetscher gibt.
Wir können uns nicht erklären, warum man nach 2 Jahren Dolmetschen
kaputt ist?
Vergleichen  wir hier mal andere anspruchsvolle Berufe im sozialen
Bereich ( Altenpflege, Heilerziehungspflege usw...) so sagen doch die
Statistiken trotz täglicher Arbeit etwas anderes aus. Weiter gespannt
gibt es auch bei Rechtsanwälten usw. eine Gebührenordnung und die
haben auch mal schlechte Zeiten!
Wie Sie selber feststellen, geben sich Dolmetscher nicht mit kleinen
Stundenlöhnen zufrieden - denken wir hier aber daran, daß sich IPU
NICHT für Dolmetscher einsetzt, sondern für Gehörlose, Hörgeschädigte
usw... dann dürfte Ihnen doch aus Ihrer fast täglichen Praxis bekannt
sein, daß die Stundenpreise von Dolmetschern unerschwinglich sind und
nur in absolut dringenden Fällen eingesetzt werden. Es ist sogar so,
daß durch die wenigen Dolmetscher es nicht möglich ist, einen
Notdienst einzusetzen für den Fall das man ins Krankenhaus muß - dann
ist keiner da ( wir berichten aus Erfahrung)
Haben Sie schon einmal daran gedacht, daß Sie aufgrund der hohen
Preise nicht jeden Tag einen Auftrag haben ?
Warum wählen Sie den Job des Dolmetschers wenn er so anstrengend und
unrentabel ist?
Um noch mal klarzustellen- IPU setzt sich nicht für Sie ( sprich
Dolmetscher ) ein , sondern für Gehörlose und Hörgeschädigte!
Sie haben hier unsere Texte eindeutig mißverstanden, da wir nirgendwo
schreiben, daß wir uns für Dolmetscher einsetzen.
Wir setzen uns ein für Berufsanerkennung der Dolmetscher, daß ist
richtig - aber nicht dafür, daß Dolmetscher horrende Preise verlangen
können und nicht für unqualifizierte Dolmetscher.

Wir bedanken uns für Ihr Interesse an unserer Arbeit
Mit freundlichen Grüßen
Susiafly und das IPU Team

Team IPU

Meine Antwort, die aber leider nicht auf der Seite von IPU veröffentlicht wurde!

Mail vom 08.05.2000 an IPU-Team

Sehr geehrte Damen und Herren,

als erstes würde es mich interessieren, wie viel Teilnehmer das Team IPU hat?

Und zweitens, stellen Sie  einen  repräsentativen Durchschnitt der Gehörlosen da?

Gut, dass Sie nicht mit der Unterstützung der Dolmetscher zu Punkt 1 gerechnet haben, es werden sich sicherlich keine finden, die solch einen Unsinn ernst nehmen .

So, Sie wissen was Dolmetscher verdienen? Sie holen sich ein Negativbeispiel heran, wenn es denn überhaupt stimmt, das ein Dolmetscher bei Gericht für eine halbe Stunde dolmetschen 450,00 DM bekommt! Mir ist keine Gericht bekannt, dass solche Preise zahlt. Wahrscheinlich war es so, dass der Dolmetscher 5-6 Stunden warten musste, bis er eingesetzt wurde, dann ist der ganze Tag vertan und das Gericht bezahlt natürlich dann den Stundenlohn für alle Anwesenheitsstunden. Was mich, wenn die Geschichte stimmt, weiter irritiert, ist der Umstand, dass angeblich die Krankenkasse die Hälfte zuzahlt. Seit wann zahlt die Krankenkasse Dolmetscher, die bei Gericht eingesetzt werden. In keiner Weise stimmt es aber, das Gehörlose selbst einen Dolmetscher vor Gericht bezahlen müssen. Ich glaube Sie hetzen gegen die Dolmetscher, aus welchen Gründen kann ich leider nicht nachvollziehen. Ich möchte nicht abstreiten, dass es einige wenige schwarze Schafe unter den Dolmetschern gibt, aber die werden sich selbst aus dem Geschäft katapultieren.

Das Beispiel Rechtsanwalt:

• Einen Rechtsanwalt bekommt nur derjenige gestellt, der bedürftig im Sinne des Sozialgesetzbuches ist. Keineswegs jeder!!
• Außerdem müssen Prozesskostenbeihilfen wieder zurück gezahlte werden, wenn sich die wirtschaftlichen Verhältnisse ändern, es sind nur Darlehen.

• Es wird noch eine ganze Zeit in Deutschland auch Nichtstudierte Dolmetscher geben, denn die Möglichkeit der Staatlichen Prüfung ist in Darmstadt möglich. Jeder kann sich prüfen lassen, und ist somit auch bei Gericht und Polizei zugelassen!

Was Sie also fordern gibt es schon!

• Ihr sagt es gibt zu wenig Dolmetscher. Ich kenne Fälle, da sind Dolmetscher immer ausgebucht, nämlich dann, wenn Gehörlose anfragen, die vorher den Dolmetscher wegen irgendetwas beleidigt haben oder aber Hilfe statt Dolmetschen erwarteten. Diese Gehörlosen bekommen sicher keine Dolmetscher mehr. Kein Dolmetscher ist verpflichtet einen Auftrag anzunehmen. Jeder Auftrag kann unter bestimmten Voraussetzungen und guten Gründen, dazu gehört auch Antipathie, abgelehnt werden!
• Das Gleiche gilt im Übrigen auch für Gehörlose!
• Vielleicht sollten sich die Gehörlosen, wenn sie keinen Dolmetscher bekommen und das immer wieder passiert, fragen, ob es an Ihnen liegt. Wenn, dann sind es schwerwiegende Gründe, darüber sollte man sich klar sein.
• Ich und jetzt erst spreche ich von mir!!! stehe in jeder Liste von Krankenhäusern, Polizei und Gericht. Wenn man mich nachts anruft, dann fahre ich los. Für mich gibt es keine festen Arbeitszeiten weder Sonntag noch Samstag mache ich Pause, wenn ich gebraucht werde. Und ich nehme keine solch hohen Stundensätze. Beim LWV (Hauptfürsorgestelle) bekommt man 60,00 DM die Stunde und 40,00 DM für die Fahrzeit. Bei privaten Auftraggebern nehme ich etwas mehr, aber auch nicht viel mehr, und schon gar nicht 450,00 DM für eine halbe Stunde! Bei Privataufträgen für Gehörlose nehme ich sogar manchmal weniger, wenn ich weiß, dass da nicht viel Geld ist! Das bedeutet nämlich Marktwirtschaft auch, dass ich meine Preise von mal zu mal anpassen kann.
• Sie können sich nicht vorstellen, warum man nach 2 Jahren dolmetschen kaputt ist? Ich versuche es zu erklären. Wenn Dolmetscher täglich  den ganzen Tag dolmetschen, also normale Arbeitszeit 8 Stunden, wo bleibt da die Qualität, keiner kann 8 Stunden am Tag dolmetschen ohne Konzentrationsverluste und Schmerzen in den Armen. Was bringt Ihnen ein Dolmetscher, der sich nicht mehr konzentrieren kann? Maximal könnte man täglich 2 höchsten 3 Stunden dolmetschen. Dann ist Qualität da.
• Aber  mit 200 DM am Tag kann man nicht alle Kosten decken. Wir sind selbstständig, wir zahlen in Krankenkassen Beträge für Selbstständige egal ob wir 1000 oder 4000 verdienen. Rente und Zusatzversicherung muss gezahlt werden, ein Auto muss vorgehalten werden, Telefon und Fax, möglichst noch Schreibtelefon und Bildtelefon. Mit dem Dolmetschen allein ist es aber noch lange nicht getan, wir müssen uns oft auf Aufträge vorbereiten, bedeutet lernen was wir dolmetschen oder Vorträge mit Gehörlosen absprechen, Weiterbildungen und Aufklärungsarbeit bei Hörenden. So oft werden wir über die Situation der Gehörlosen ausgefragt, diese Zeiten bezahlt kein Mensch! Das liegt im Ermessen des Dolmetschers, und ich sehe mich schon so, das ich aufkläre wo es Not tut! Damit Gehörlose es leichter haben, wenn sie das nächste mal auf diesen Hörenden treffen und er ein wenig mehr Rücksicht nimmt.

Wie können Sie Dolmetscher mit Altenpflege vergleichen, offensichtlich wissen Sie  wirklich nicht was es bedeutet Gebärdensprachdolmetscher zu sein!! Dazu gehört weiß Gott mehr als nur Dolmetschen!!!! Einen Vergleich mit anderen Berufen möchte ich mir auch verbitten, sicher jeder Beruf hat schöne und schwere Seiten, aber einen Zusammenhang zwischen einem Altenpfleger und einem Gebärdensprachdolmetscher kann ich nun wirklich nicht sehen!

• Und um es klar zu stellen, ich dolmetsche weil ich den Beruf liebe, und ich schätze und mag die Gehörlosen aus Kassel und sie mich auch! Und wegen meiner Preise hat mich noch nie jemand nicht bestellt! Nur aus Unwissenheit, ob sie einen Dolmetscher bezahlt bekommen, kann der Grund für ein Nichtbestellen sein! Daran sollten Sie arbeiten, die Gehörlosen über ihre Rechte aufklären! wann sie einen Dolmetscher bezahlt bekommen oder nicht! Aber nicht mit Parolen, die auch auf einer Toilette hängen könnten, die Gehörlosen gegen uns aufbringen, die wir Tag für Tag für sie parat stehen. Die Untertitelaktion ob sie nun von Erfolg gekrönt ist oder nicht, ist ganz in Ordnung, aber lasst uns Dolmetscher aus dem Spiel.

Mit freundlichen Grüssen

Karin Kestner

Eine Antwort steht aus!!